Définition

1. Verbe :
   • Balayer, nettoyer : "quét tước" désigne l'action de nettoyer un espace, généralement le sol, en utilisant un balai pour enlever la poussière, les débris ou les feuilles mortes. Il implique souvent un nettoyage sommaire ou de routine des surfaces extérieures comme une cour, un trottoir ou un jardin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi sáng, bà tôi quét tước sân nhà. (Chaque matin, ma grand-mère balaie la cour.)
  • Công nhân đang quét tước lá khô trên đường phố. (Les ouvriers sont en train de balayer les feuilles mortes dans la rue.)

Utilisation avancée

• Le terme "quét tước" évoque souvent une tâche ménagère simple, traditionnelle, et peut avoir une connotation de soin apporté à son environnement immédiat, parfois de manière humble ou quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Quét (verbe) : balayer. C'est le composant principal et le plus courant. "Quét tước" est une forme redoublée qui renforce l'idée de l'action.
  • Quét nhà (balayer la maison).

Synonymes

• Balayer : enlever les saletés avec un balai.
• Nettoyer : rendre propre, sans spécifier la méthode.

Expressions idiomatiques

• Quét tước cửa nhà : balayer devant sa porte — signifie s'occuper de ses propres affaires ou mettre de l'ordre chez soi avant de critiquer les autres.
  • Hãy quét tước cửa nhà mình trước đã. (Il faut d'abord balayer devant sa propre porte.)

1. balayer